diff --git a/specter/MathLib b/specter/MathLib
index 3d6218a9d..0ec87939d 160000
--- a/specter/MathLib
+++ b/specter/MathLib
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 3d6218a9d246c07cc974397f91d9f94b15fa3e85
+Subproject commit 0ec87939d230a73107c676115e359f8eeb9d783e
diff --git a/specter/include/Specter/FileBrowser.hpp b/specter/include/Specter/FileBrowser.hpp
index 642619122..475c5115f 100644
--- a/specter/include/Specter/FileBrowser.hpp
+++ b/specter/include/Specter/FileBrowser.hpp
@@ -136,6 +136,7 @@ private:
         std::string m_sizeCol;
 
         std::string m_dirStr;
+        std::string m_projStr;
         std::string m_fileStr;
 
         size_t columnCount() const {return 3;}
@@ -198,7 +199,12 @@ private:
                 HECL::SystemUTF8View nameUtf8(d.m_name);
                 ent.m_name = nameUtf8.str();
                 if (d.m_isDir)
-                    ent.m_type = m_dirStr;
+                {
+                    if (HECL::SearchForProject(d.m_path))
+                        ent.m_type = m_projStr;
+                    else
+                        ent.m_type = m_dirStr;
+                }
                 else
                 {
                     ent.m_type = m_fileStr;
@@ -250,6 +256,7 @@ private:
             m_typeCol = vm.translateOr("type", "Type");
             m_sizeCol = vm.translateOr("size", "Size");
             m_dirStr = vm.translateOr("directory", "Directory");
+            m_projStr = vm.translateOr("hecl_project", "HECL Project");
             m_fileStr = vm.translateOr("file", "File");
         }
 
diff --git a/specter/lib/Translator.cpp b/specter/lib/Translator.cpp
index 18e0f0b80..a8e8569cf 100644
--- a/specter/lib/Translator.cpp
+++ b/specter/lib/Translator.cpp
@@ -13,9 +13,14 @@ Locale::Locale(const std::string& name, const std::string& fullName,
     yaml_parser_set_input_string(reader.getParser(), yamlSource, yamlLength);
     reader.parse();
     m_rootNode = std::move(reader.releaseRootNode());
-    m_langNode = m_rootNode->findMapChild(name.c_str());
-    if (!m_langNode)
-        Log.report(LogVisor::FatalError, "no root node '%s' found in locale", name.c_str());
+    if (m_rootNode)
+    {
+        m_langNode = m_rootNode->findMapChild(name.c_str());
+        if (!m_langNode)
+            Log.report(LogVisor::FatalError, "no root node '%s' found in locale", name.c_str());
+    }
+    else
+        Log.report(LogVisor::Warning, "locale empty");
 }
 
 void Translator::setLocale(const Locale* targetLocale)
@@ -47,11 +52,17 @@ static const std::string* RecursiveLookup(const Athena::io::YAMLNode& node,
 
 const std::string* Translator::translate(const std::string& key) const
 {
+    if ((&m_targetLocale->rootNode()) == nullptr)
+        return nullptr;
+
     return RecursiveLookup(m_targetLocale->rootNode(), key.cbegin(), key.cend());
 }
 
 std::string Translator::translateOr(const std::string& key, const char* vor) const
 {
+    if ((&m_targetLocale->rootNode()) == nullptr)
+        return vor;
+
     const std::string* find = RecursiveLookup(m_targetLocale->rootNode(), key.cbegin(), key.cend());
     if (find)
         return *find;