This currently favors libsamplerate over the fast path (quality over speed),
but I'm not sure that's the correct approach, as there may be surprising
changes in performance metrics depending on what packages are available on
a user's system. That being said, currently, the only thing with access to
SDL_AudioStream is an SDL audio device's thread, and it might be mostly idle
otherwise, so maybe this is generally good.
b5eeab779f