Remove VK_DEFINE_NON_DISPATCHABLE_HANDLE magic, use explicit VkHandle wrapper

Overriding VK_DEFINE_NON_DISPATCHABLE_HANDLE changes the function
signatures of Vulkan functions, changing their ABI and making us
incompatible with real drivers. This removes that magic, and replaces it
with an explicit wrapper, VkHandle, which has much of the same
functionality as the original VkNonDispatchableHandle.

It adds definitions for dawn_native::vulkan::VkBuffer et al, which
shadow the native ::VkBuffer et al. This retains type safety throughout
the Vulkan backend without changing every single usage.

Notably, the following things had to change:
- An explicit conversion from VkBuffer* to ::VkBuffer* is needed for
  arrays. This is implemented as a reinterpret_cast, which is still
  safe as the new VkHandle still has the same memory layout properties
  as VkNonDispatchableHandle did.
- When pointing to a VkHandle as an output pointer, it's now necessary
  to explicitly get the native ::VkBuffer (via operator*) and point to it.

Bug: chromium:1046362
Change-Id: I9c5691b6e295aca1b46d4e3d0203956e4d570285
Reviewed-on: https://dawn-review.googlesource.com/c/dawn/+/15580
Reviewed-by: Austin Eng <enga@chromium.org>
Reviewed-by: Kai Ninomiya <kainino@chromium.org>
Commit-Queue: Kai Ninomiya <kainino@chromium.org>

src/include/dawn_native/VulkanBackend.h

@@ -47,8 +47,8 @@ namespace dawn_native { namespace vulkan {
 
     DAWN_NATIVE_EXPORT PFN_vkVoidFunction GetInstanceProcAddr(WGPUDevice device, const char* pName);
 
-    DAWN_NATIVE_EXPORT DawnSwapChainImplementation CreateNativeSwapChainImpl(WGPUDevice device,
-                                                                             VkSurfaceKHR surface);
+    DAWN_NATIVE_EXPORT DawnSwapChainImplementation
+    CreateNativeSwapChainImpl(WGPUDevice device, ::VkSurfaceKHR surface);
     DAWN_NATIVE_EXPORT WGPUTextureFormat
     GetNativeSwapChainPreferredFormat(const DawnSwapChainImplementation* swapChain);