tint/writer/msl: Generate an array<T,N> helper

And remove the WrapArraysInStructs transform.

Wrapping arrays in structures becomes troublesome for `const` arrays, as
currently WGSL does not allow `const` structures.

MSL 2.0+ has a builtin array<> helper, but we're targetting MSL 1.2, so
we have to emit our own. Fortunately, it can be done with a few lines of
templated code.

This produces significantly cleaner output.

Change-Id: Ifc92ef21e09befa252a07c856c4b5afdc51cc2e4
Reviewed-on: https://dawn-review.googlesource.com/c/dawn/+/94540
Kokoro: Kokoro <noreply+kokoro@google.com>
Commit-Queue: Ben Clayton <bclayton@chromium.org>
Reviewed-by: David Neto <dneto@google.com>

test/tint/var/initialization/workgroup/array/array_i32.wgsl

@@ -0,0 +1,6 @@
+var<workgroup> zero : array<array<i32, 3>, 2>;
+
+@compute @workgroup_size(1)
+fn main() {
+    var v = zero;
+}