This makes the Jinja2 (and MarkupSafe) installation hermetic by
adding it to the DEPS and making the code generator add them in the
first spot of the python path.
This required adding some missing dependencies, splitting public headers
of libdawn_[native|wire] so they aren't hidden in the
libdawn_[native|wire]_sources targets, and making unittests depend on
sources directly instead of static libraries (which is almost equivalent).
As a byproduct, Empty.cpp is no longer needed and is removed.
The code generator doesn't need to load the JSON file to compute the
dependencies our outputs for a codegen target. To better integrate in
noop builds, the lazy-write of generated file is removed because it led
to the code generator running even in noop build (the timestamp of
generated file not being updated).
Also document what could be done to avoid exec_script calls for the Dawn
code generator.