This allows handling path conversions in a more structured way,
as well as avoiding needless UTF-8 checks. All argument inputs
use `Utf8NativePathBuf`, while all config entries use
`Utf8UnixPathBuf`, ensuring that we deserialize/serialize using
forward slashes. We can omit `.display()` and lossy UTF-8
conversions since all paths are known valid UTF-8.