A few implementations of Render() contain const-casts nested within its
their call hierarchy to get around the fact that this function is marked
const. We can just make the member function non-const to allow removal
of these casts in follow up changes.
Like the prior changes normalizing the inclusions within headers, this
tackles the cpp files of the RuntimeCommonB target, making these source
files consistent with their headers.